Google Translate made its biggest leap forward by ... a commonly used variety online. But it also mixes in elements from others, like Northern Vlax and Balkan Romani," it said.