HBO’s The Penguin, starring Colin Farrell, Cristin Milioti and Rhenzy Feliz, is more grounded than Batman comics, but still retains the essence of the titular character.