There are growing calls to install a crossing at a "dangerous" site where a cyclist died after colliding with a pedestrian.