In its first week on air, “Undercover High School” took No. 1 on Good Data Corporation’s weekly list of the TV dramas that generated the most buzz. The company determines each week’s ...