For those seeking a budget-friendly project car with surprising potential, the Chevy Cruze proves that even the most understated vehicles can pack a punch when given the right upgrades.