If you think a caddie’s job is to keep up and shut up, you haven’t played golf in South Korea. Like many aspects of the game in this golf-mad country — clubhouse design, course maintenance ...