One of the set pieces in director Michael Gracey’s bold Robbie Williams biopic, “Better Man,” is an elaborately choreographed “Rock DJ” number ... with a photoreal CG monkey.