Costume designer Jessica Flaherty tells PEOPLE how she and Jenny Han landed on the beautiful ... to her high school prom with her longtime crush Conrad. To ensure that the scene stayed true ...