This sombre show contains exhibits that skewer the heart – but it rather peters out with a curiously lukewarm call to action And so, the Fitzwilliam Museum’s sorrowful, self-appointed anatomy ...