Big swings in stock markets and hedge fund activity have propelled Hong Kong's derivative trading to unprecedented highs.