A captivating new exhibition premiering at the Palmer Museum of Art at Penn State this month considers how some of the most provocative midcentury artists made the leap from figuration to abstraction.