How the director of “The Brink” took on Steve Bannon Director Alison Klayman offers a behind-the-scenes look at the polarizing figure. But could this doc do more harm than good?