A three-judge D.C. Circuit panel expressed deep skepticism over why the defense secretary waited to “pull the rug out” of years-long plea talks over death penalty.